La langue malgache se dévoile

Même les malgaches connaissent peu l’origine et l’histoire de leur langue maternelle. Les Nouvelles écrit : «Dans le cadre de la célébration du mois de la langue malgache, la Faculté des lettres et sciences humaines organise une exposition sur l?histoire de la langue malgache jusqu?au 30 juin au ministère des Affaires étrangères Anosy. En marge de l?exposition, les principaux usagers du malgache, notamment les enseignants et les étudiants, sont appelés à discuter des problèmes sur l?usage de la langue ce jour?Deux tiers des mots malgaches tirent leur origine de l?Asie du sud et du Sud-est. Mais seuls 500 d?entre eux ont été identifiés jusqu?à ce jour. D?autres mots viennent du sanskrit, de l?Arabie et du Bantou. Quant à l?écriture de la langue, le premier alphabet utilisé a été le Sorabe, dont la maîtrise s?est limitée à une minorité de sages, dénommée Katibo. Cette dernière avait surtout transcrit l?histoire, les rites et les techniques médicinales d?antan. Plus tard, les Européens se sont mis également à écrire des mots suivant les sons qu?ils percevaient. C?est au temps du roi Radama I que l?alphabet malgache a été adopté, issu de l?alphabet latin. L?édition de livres d?apprentissage, des premiers dictionnaires et des recueils de proverbes a suivi. La plupart ont été élaborés par les missionnaires. La première Bible en malgache, de version protestante, a vu le jour il y a exactement 171 ans, le 21 juin 1835. Même pendant la colonisation, les efforts et les recherches concernant la langue malgache ont perduré».