The temporary results of the Malagasy presidential election's first round held on October 25th 2013 increasingly confirm the expected second round duel between Marc Ravalomanana's unique champion and one of Andry Rajoelina's minions. Surveys used to favor Dr. Jean Louis Robinson with leading 20 percents of approval rate, and did not get it wrong. The last opened question was the name of his challenger at the likely second round. He will apparently be Hery Rajaonarimampianina, the genuine last hope to a ruling power flexing its financial muscle to the breakpoint in order to remain the ruling power. Lire la suite »

Les premiers résultats du 1er tour de l’élection présidentielle malgache du 25 octobre 2013 confirment les pronostics sur la possible confrontation entre le candidat de Marc Ravalomanana et celui d’Andry Rajoelina. Le sondage qui a placé le Dr Jean Louis Robinson en tête avec plus de 20% des suffrages aurait vu juste. Le suspense, s’il y en avait, était de savoir lequel des candidats de la transition va-t-il affronter. Apparemment, ce sera Hery Rajaonarimampianina, le véritable candidat du régime qui a fait parler sa « force » sur le plan financier avec des moyens de campagne quasi illimités. Lire la suite »

The disappointment and the growing grudge felt by Malagasy voters unable to cast their votes on October 25th, 2013, can in no way be overlooked. Will the presidential election's second round provide them with a second chance? Transitional prime minister Omer Beriziky does think so. The President of the Electoral Commission addresses the possibility to do so as allowed by Malagasy laws. The United Nations' spokeswoman does however not seem any willing to let the electoral register get reopened anew. Lire la suite »

La déception et la colère de nombreux électeurs malgaches qui n’ont pas pu voter le 25 octobre 2013 doivent être considérées. Pourront-ils accomplir leur devoir civique au deuxième tour de l’élection présidentielle. Pour la représentante du Système des Nations-Unies, la messe est dite, pas question de rouvrir la liste électorale entre les deux tours. Le premier ministre Beriziky appelle à leur réintégration tandis que la présidente de la CENIT évoque la pratique légale malgache qui permet de récupérer ces électeurs. Lire la suite »

D Day on October 25th 2013. The Malagasy people joined the polling stations, if not massively, still with grim determination. On the day earlier, the President of the National Electoral Commission described several dozens of times the voting process as "secured", though conceding that a certain number of citizens would not be allowed to cast their vote for being out of the electoral register. The Electoral Commission must have had not enough time to make its job anywhere near as perfect. Lire la suite »

25 octobre 2013, jour J. Les Malgaches sont allés voter, pas spécialement en masse, mais avec une certaine conviction. Le délai imparti à la Commission électorale a été trop serré pour prétendre à approcher la perfection. « Sécurisé », c’est le mot que la présidente de la CENIT a évoqué des dizaines de fois la veille du scrutin, tout en reconnaissant que certains citoyens ne pourront pas voter s’ils ne figurent pas sur la liste électorale. Lire la suite »