Is the CENI (the HAT´s electoral commission) really independent? Assessments are mostly depending on the assessing group Lire la suite »

La CENI est-elle réellement indépendante? A cette question, les réponses sont variées selon le camp politique de celui qui s'exprime sur ce sujet épineux. Lire la suite »

The transitional leader is not certain of his own potential commitment to join Gaborone and face up to the other decision makers in the Malagasy political crisis. The High Authority of Transition is prudently investigating the way talks are deemed to go prior to making a decision. Could the roadmap´s draft be altered there, Andry Rajoelina would keep away. The transitional leader is longing for the signature and not for the alteration of the draft prepared few months ago by the SADC´s mediation. The opposition does not have it this way Lire la suite »

Le président de la Transition hésite sur son éventuelle participation au sommet de Gaborone entre les acteurs de la crise politique malgache. La Haute Autorité de la Transition a préféré se renseigner sur le déroulement et les modalités de la rencontre avant de prendre une décision. S'il s'agit de négocier le contenu de la feuille de route, Andry Rajoelina refuse d'y participer. Le chef de la Transition souhaite la signature, sans discussions, de la feuille de route préparée il y a quelques mois par la médiation de la SADC. Mais ce n'est pas l'avis de l'opposition qui souhaite une nouvelle négociation. Lire la suite »

The opposition against the dictating power is being led by ex-president Albert Zafy on the front line. In a movement called "rodobe", the professor is more than ever calling upon the erection of a democratic transition, as the HAT´s mandate has expired. He has on his way to confront the ruling power´s repression forces led by the general Richard Ravalomanana, the ruling regime muscleman in chief. Lire la suite »

L’opposition contre l’autorité de facto est menée de front par l’ancien président Albert Zafy. Dans un mouvement dénommé « rodobe », le professeur réclame plus que jamais la mise en place d’une transition démocratique, estimant que le mandat de la HAT est périmé. Il se heurte à une force de répression menée par le général Richard Ravalomanana, l’homme fort du régime en place. Lire la suite »

Once again, the SADC refrained from giving a clear stand about the political situation in Madagascar. The statement produced at the summit´s end in Windhoek is opening the door to contradictory interpretations. The HAT-TGV regime claims victory for holding out on to the fact that the mediation´s draft has not been altered. The other spheres emphasize that everything would be decided after further negotiations. Lire la suite »

Une fois encore, la SADC n’a pas pris de décision sur la situation politique à Madagascar. Le communiqué du Sommet des chefs d’Etat à Windhoek laisse place à des interprétations contradictoires. Le régime HAT-TGV crie victoire estimant que la feuille de route Simao qui lui est particulièrement favorable n’a pas été remis en cause. Les autres mouvances martèlent que tout se décidera après les négociations annoncées entre les parties. Lire la suite »

Which Malagasy political leaders summoned by the SADC is going to join Gaborone by the beginning of June? Will Andry Rajoelina be part of them? The transitional leader refrained from giving a clear stand about the regional organization´s meeting concerning the Malagasy political crisis. Lire la suite »

Qui va participer au sommet des chefs politiques malgaches convoqués par la SADC à Gaborone en début juin? Andry Rajoelina fera-t-il partie des délégations? Le chef de la Transition a préféré un double langage en réaction à la récente réunion extraordinaire de l'organisation régionale sur la crise politique malgache. Lire la suite »