The national Secretary of the Arema party prefers to have a low profile while probably waiting for his party's convention and especially for the enactment of a general amnesty law. Lire la suite »

Le Secrétaire national du parti Arema préfère adopter le profil bas en attendant sans doute le congrès de son parti et surtout la promulgation d’une loi d’amnistie générale. Lire la suite »

Andry Rajoelina's putsch is not more a coup by force but a master's stroke. The chief of the transition says to have been illuminated by God, especially when he proposed a charter of value aside from the true political agreements in Maputo. Lire la suite »

Le coup d’Etat de Andry Rajoelina, n’est plus un coup de force mais un coup de maître. Le chef de la transition affirme avoir été éclairé par Dieu, notamment quand il a proposé une charte de valeur en marges des vrais accords politiques à Maputo. Lire la suite »

The Rajoelina mobility, by the voice of minister Ny Hasina Andriamanjato and the HAT member Norbert Ratsirahonana are campaigning against a "bad" interpretation of the agreement and charter signed by the four mobility chiefs in Maputo. Already, the Ravalomanana case and the amnesty on the facts of 2009 are causing a deep disagreement. Lire la suite »

La mouvance Rajoelina, par la voix du ministre Ny Hasina Andriamanjato et du membre de la HAT Norbert Ratsirahonana font campagne contre une « mauvaise » interprétation des accords et chartes signés par les quatre chefs de mouvance à Maputo. Déjà, le cas Ravalomanana et l’amnistie sur les faits de 2009 suscitent un profond désaccord. Lire la suite »

The transition's charter signed by the four of political mobility chiefs, following the agreement in Maputo, foresees eight institutions. The institutional transfer marks the end of the third Republic. Lire la suite »

La charte de la transition signée dans le cadre de l’accord de Maputo par le quatre chefs de mouvance politique prévoit huit institutions. La mutation institutionnelle marque la fin de la troisième République. Lire la suite »

An agreement of principle which only outlines the main guidelines has been signed in Maputo by the four Malagasy political mobility leaders. The principle of the political transition has been accepted but it will be neither consensual nor inclusive, contrary to the international community's expectations. Lire la suite »

C’est un accord de principe qui ne dit pas tout sauf les grandes lignes qui a été signé à Maputo par les quatre chefs de file de mouvance politique malgache. Le principe de la transition politique est conforté mais celle-ci sera consensuelle et inclusive, conformément aux attentes de la communauté internationale. Lire la suite »