During an extraordinary meeting, the members of Antananarivo's city council decided to dismiss the capital city's mayor. Lire la suite »

Lors d’une réunion extraordinaire, les membres du conseil municipal de la commune urbaine d’Antananarivo ont décidé de révoquer la mairesse de la capitale. Lire la suite »

For his first speech to be official, whereas he himself isn't so yet, France’s ambassador in Madagascar taught some lessons to the HAT, to the Ravalomanana regime and to the diplomatic body. Everyone will have to cope with an imposing French presence, with a conquering ambassador who feels free to berate everybody. Lire la suite »

Pour son premier discours officiels, alors que lui-même ne l’est pas encore, l’ambassadeur de France à Madagascar a donné des leçons à la HAT, au régime Ravalomanana et au corps diplomatique. Il faudra compter sur une imposante présence française, avec un ambassadeur conquérant qui se donne le droit de tancer tout le monde. Lire la suite »

The HAT's Treasury secretary appeared optimistic during the presentation of a conjuncture notice for the first semester of 2009. If the state used to preserve the essential, now it plans to kick-start the economy by sending strong signals. Lire la suite »

Le ministre des Finances et du Budget de la HAT s’est montré optimiste lors de la présentation de la note de conjoncture du premier semestre 2009. Si l’Etat s’est limité à préserver l’essentiel, il projette maintenant de relancer l’économie en envoyant des signaux forts. Lire la suite »

The particular measures taken by the Finance and Budget Ministry (FBM) in this period of crisis have been centered mainly on restriction and expense control, according to the conjuncture notice. Lire la suite »

Les mesures particulières prises par le ministère des Finances et du Budget (MFB) en cette période de crise ont été axées principalement sur la restriction et le contrôle des dépenses, d’après la note de conjoncture. Lire la suite »

The Treasury secretary of the transition government has rather been satisfied with the balance of the first semester of 2009. The state financial situation has been stabilized and the administration worked properly during the period of crisis. Lire la suite »

Le ministre des Finances et du Budget du gouvernement de transition a été plutôt satisfait du bilan du premier semestre 2009. La situation financière de l’Etat a été stabilisée et l’Administration a pu fonctionner normalement durant la période de crise. Lire la suite »