La décision tant attendue de la SADC n’a pas accouché de surprise. Andry Rajoelina a essayé de faire diversion en annonçant qu’il accepte le retour de Didier Ratsiraka. Le Sommet de Sandton lui a rappelé que tous les malgaches en exil pourront rentrer au pays et continuer à faire de la politique « y compris Marc Ravalomanana ». La feuille de route est évidemment amendée mais son application dépendra encore d’un dialogue malgacho-malgache. Lire la suite »

The decision still has a couple of opposed interpretations. Following the meeting between the Malagasy political groupings with the SADC in Gaborone, the confusion is reigning more than ever. Andry Rajoelina is claiming his gain of support from the international community. Marc Ravalomanana is announcing his incoming return to home soil and his conditioned acceptance of the roadmap. For lack of an agreement, both sides are seemingly expecting the SADC to decide. Lire la suite »

Une décision et toujours deux versions. A la suite de la réunion des entités politiques malgaches avec la SADC à Gaborone, on ne sait toujours pas à quel saint se vouer. Andry Rajoelina prétend une position enfin favorable de la communauté régionale envers l’autorité de fait. Marc Ravalomanana annonce son retour au pays pour bientôt et son acceptation de la feuille de route sous certaines conditions. Faute d’accord, les deux parties semblent espérer que la SADC tranche enfin. Lire la suite »

A peine la première partie du sommet de Gaborone terminée, l'invitation est lancée sur fond de polémique sur les acquis de cette première partie. A toutes fins utiles, nous vous proposons le communiqué officiel de la SADC. Lire la suite »

The SADC invited eleven political forces from Madagascar, although there are actually merely four of them, the four spheres. The Rajoelina one has no electoral past, apart from a single communal success in Antananarivo, but remains a political force to reckon with, following its putsch in 2009. The other main forces are led by the three latest elected presidents. Lire la suite »

La SADC a beau inviter onze forces politiques mais en réalité, il n’y en a que quatre. Et c’est toujours en rapport avec les quatre mouvances. La mouvance Rajoelina n’a pas de passé électoral autre que les municipales à Antananarivo. Après son coup d’Etat 2009, elle est légitimée en tant que force politique par la présence d’anciens candidats à la présidence de la république. En face, il y a le camp des trois présidents élus. Lire la suite »

The Rajoelina-Vital régime and its latest Cabinet meeting patched up a draft bill concerning the amnesty act. The draft logically pushes for the exclusion of the exiled former president from the next presidential election. It is all for another law manipulation, part of the political calculation deemed to insure the HAT´s grip on power. Lire la suite »

Le régime Rajoelina-Vital a concocté en conseil des ministres un projet de loi sur l’amnistie. Le texte va logiquement dans le sens de l’exclusion du président en exil de la prochaine élection présidentielle. C’est un autre artifice légal de l’autorité de fait pour légitimer le pouvoir et qui entre dans un calcul politique pour le garder. Lire la suite »