Pour enrayer la vraie-fausse pénurie de carburants que connaît la Grande Ile, les autorités ont décidé de prendre le taureau par les cornes. Mais plutôt avec beaucoup de maladresse. Lire la suite »

The year 2009´s putsch makers are still scared to death by Marc Ravalomanana´s return from exile and oppose it with all of their forces. The HAT and the army put their grip on power in an unconstitutional way and strain to keep things going their way by breaching the SADC´s and international community´s recommendations deemed to lead to a democratic transition and to elections. Lire la suite »

Les auteurs du coup d’Etat militaro-civil de 2009 redoutent le retour au pays du président en exil Marc Ravalomanana et s’y opposent avec fougue. La HAT et l’armée ont pris le pouvoir de manière anticonstitutionnelle et tentent de le conserver en bafouant les recommandations de la SADC et de la communauté internationale pour la mise en place d’une transition démocratique vers les élections. Lire la suite »

The Malagasy political crisis has a new look following the declaration of the SADC, while the supply of a politically, economically and socially relevant commodity is turning into a problem: oil based products are being newly rationed. Lire la suite »

La crise politique malgache entame un nouveau tournant au lendemain de la déclaration de la SADC. Et au même moment, un produit sensible, au plan social et politique, connaît un sérieux problème au niveau de la distribution: les acteurs du secteur ont rationné depuis quelque temps les produits pétroliers mis à la disposition du public. Lire la suite »

in response to the resolutions of the SADC´s Summit that took place in Sandton on June 12th, 2011, Andry Rajoelina and its army controlled by officers who supported his putsch in 2009, vividly reacted against Marc Ravalomanana´s return to home country. The chief of the imposed authority stated a simple argument, while trying to enforce the idea, according to which a draft proposed by Leonardo Simao would prevail, no matter the decision taken by the Summit of its presidents. Lire la suite »

Suite aux résolutions du Sommet de la SADC qui a eu lieu à Sandton, le 12 juin 2011, Andry Rajoelina et son armée, dirigée par des officiers qui ont aidé dans la prise du pouvoir en 2009, ont vivement réagi contre le retour au pays du président en exil Marc Ravalomanana. Le chef de l’autorité de fait annonce un argument très terre à terre, essayant de faire croire qu’un texte proposé par Leonardo Simao prime face à un autre issu de la plus haute instance de la SADC, à savoir le Sommet des présidents. Lire la suite »

The SADC is meant to send a mediation delegation in Antananarivo, deemed to address the alteration of the roadmap togehter with the Malagasy political parties involved in the crisis settlement process. Lire la suite »

Une délégation de la médiation sur la crise malgache devrait être bientôt dépêchée par la SADC à Antananarivo. Les partis politiques malgaches impliqués sur le processus de sortie de crise devront étudier, avec les médiateurs, les amendements à apporter à la feuille de route. Lire la suite »

The SADC´s so much expected decision contained no surprise. Andry Rajoelina tried to deflect attention by announcing his acceptance of Didier Ratsiraka´s return. The Summit of Sandton emphatically reminded him that every Malagasy in exile will be allowed to go back to home country and carry on engaging in politics " including Marc Ravalomanana ". The roadmap is in such a way internationally accepted, but its implementation will depend on the home based talks. Lire la suite »